Érudit's logo

Meta
Journal des traducteurs
Translators' Journal

Volume 30, Number 1, mars 1985 Interprétation de conférence Guest-edited by Éliane Orléans-Gerstein

Table of contents (19 articles)

  1. Un mot... Vaut-il mille images ?

    Éliane Orléans-Gerstein

    pp. 5–6

    Record

  2. Les pulsations de la traduction

    Walter Moser

    pp. 7–18

    Record

  3. Interprétation ou interprétariat ?

    Danica Seleskovitch

    pp. 19–24

    Record

  4. L’interprétation, manifestation élémentaire de la traduction

    Marianne Lederer

    pp. 25–29

    Record

  5. L’oralité de la traduction orale

    Mariano Garcia-Landa

    pp. 30–36

    Record

    Abstract

    FR:

    L'auteur essaie de montrer que le phénomène le plus important du langage n'est pas la langue, ni la parole, ni le discours, ni le texte, mais les espaces mentaux produits dans la communication langagière. L'auteur esquisse les contours du concept de ces espaces mentaux en les présentant comme des espaces perceptuels résultant d'une perception de 2e degré dite « compréhension du langage ». Ces espaces mentaux sont appelés « le sens » dans la pratique traduisante, la seule à révéler son existence. Mais c'est surtout dans la traduction orale que cette réalité fondamentale est le plus « visible ».

  6. The Kintsch and Van Dijk Model of Discourse Comprehension and Production Applied to the Interpretation Process

    Jennifer Mackintosh

    pp. 37–43

    Record

  7. Le modèle d’efforts et l’équilibre d’interprétation en interprétation simultanée

    Daniel Gile

    pp. 44–48

    Record

  8. Conference Interpreting: A Multichannel Communication Phenomenon

    Hildegund Bühler

    pp. 49–54

    Record

  9. Le registre littéraire en interprétation simultanée

    Karla Déjean le Féal

    pp. 55–64

    Record

  10. Expressions

    Gérard Ilg

    pp. 65–67

    Record

  11. Physiology: a Questionnaire

    Sylvie-Michelle Lambert and Wallace Earl Lambert

    pp. 68–72

    Record

  12. Light Relief A Palindromic Interpreter's Life

    Ina Marica

    p. 73

    Record

  13. The Nuremberg Trials : communication through translation

    David Bowen and Margareta Bowen

    pp. 74–77

    Record

  14. La responsabilité de l’interprète de conférence professionnel ou pourquoi nous ne pouvons pas écrire nos mémoires ?

    Christopher Thiéry

    pp. 78–81

    Record

  15. The Conference Interpeter's Working Environment under the New ISO and IEC Standards

    R. Walter Jumpelt

    pp. 82–90

    Record

  16. Interpreting for International Satellite Television

    A. Daly

    pp. 91–96

    Record

  17. Screening Potential Interpreters

    Barbara Moser-Mercer

    pp. 97–100

    Record

  18. Le métier d’interprète : d’hier à demain

    Thérèse Romer

    pp. 101–105

    Record

  19. SI: A Note on Error Typologies and the Possibility of Gaining insight in Mental Processes

    P. A. Jensen

    pp. 106–113

    Record

Back issues of Meta