Meta

Volume 34, numéro 3, septembre 1989 1. Actes du Colloque Les terminologies spécialisées : Approches quantitative et logico-sémantique et 2. Actes du Colloque Terminologie et Industries de la langue

Table of contents (40 articles)

  1. Éditorial

    André Clas

    p. 333

    Record

1. Actes du Colloque Les terminologies spécialisées : Approches quantitative et logico-sémantique (Deuxièmes Entretiens du Centre Jacques-Cartier)

  1. Présentation

    André Clas

    pp. 337–339

    Record

  2. Sur les relations entre terminologie et lexique

    Michel Le Guern

    pp. 340–343

    Record

  3. Niveaux linguistiques et terminologie de l’intelligence artificielle

    Silvia Pavel

    pp. 344–351

    Record

  4. Étude comparée des modes de formation des lexies complexes dans deux domaines différents

    Dorothy Nakos

    pp. 352–359

    Record

  5. Le statut du syntagme dans les dictionnaires généraux monolingues

    Jean-Claude Boulanger

    pp. 360–369

    Record

  6. Approche quantitative de l’étude des marqueurs du niveau de spécialisation dans les textes scientifiques anglais

    Malcom Clay

    pp. 370–376

    Record

  7. Repérage d’unités terminologiques dans le contexte de l’enseignement de la traduction spécialisée

    Geneviève Mareschal

    pp. 377–380

    Record

  8. L’organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes techniques

    Agnes Kukulska-Hulme and Frank Knowles

    pp. 381–397

    Record

  9. Syntagmes et paradigmes

    Christine Portelance

    pp. 398–404

    Record

  10. À propos de la monosémie en terminologie

    Henri Béjoint

    pp. 405–411

    Record

  11. Apport contrastif des dictionnaires généraux de la langue au problème de l’indexation automatique dans le discours technico-scientifique

    Jacques Jansen

    pp. 412–427

    Record

  12. Le syntagme nominal, une nouvelle approche des bases de données textuelles

    Richard Bouché

    pp. 428–434

    Record

  13. La topographie des termes

    Philippe Thoiron and Daniel Serant

    pp. 435–442

    Record

  14. La synonymie en langue de spécialité

    Jacques Lethuillier

    pp. 443–449

    Record

  15. La terminotique et les industries de la langue

    Pierre Auger

    pp. 450–456

    Record

  16. Vers un produit unifié en terminologie et en documentation : le thésaurus terminologique

    Louise Larivière

    pp. 457–467

    Record

  17. Mesure des relations lexico-sémantiques dans des textes scientifiques : problèmes méthodologiques

    Nathan Ménard

    pp. 468–478

    Record

2. Actes du Colloque Terminologie et Industries de la langue

  1. Avant-propos

    Pierre Lerat

    pp. 483–484

    Record

  2. Informatique et terminologie : revue des technologies nouvelles

    Pierre Auger

    pp. 485–492

    Record

  3. Exemples de continuité dans la gestion automatique de données terminologiques

    Jean-Michel Henning

    pp. 493–495

    Record

  4. REFTEX —un progiciel pour la traduction assistée par ordinateur

    Poul Sören Kjaersgaard

    pp. 496–501

    Record

  5. Systèmes-experts et terminologie

    Paul Wijnands

    pp. 502–508

    Record

  6. Recherche d’utilisation optimale d’un SGBD en traduction avec aides informatiques : le dictionnaire informatisé bilingue d’écologie des eaux continentales (DIBEEC)

    Philippe Thoiron and Dominique Maniez

    pp. 509–515

    Record

  7. La place du syntagme dans le dictionnaire de langue

    Jean-Claude Boulanger

    pp. 516–528

    Record

  8. La définition des termes scientifiques

    Adrien Hermans

    pp. 529–532

    Record

  9. Dictionnaires informatisés et traduction

    Agnes Kukulska-Hulme

    pp. 533–538

    Record

  10. Le vocabulaire électrotechnique international de la Commission Électrotechnique Internationale

    P. Feintuch

    pp. 539–541

    Record

  11. Terminologie multilingue de l’énergie, évolution des techniques et défense de la langue française

    M. Kleinpeter

    pp. 542–543

    Record

  12. La terminologie catalane : bilan des activités

    M. Teresa Cabré

    pp. 544–551

    Record

  13. La linguistique et l’informatique, des alliées

    Conrad Ouellon

    pp. 552–557

    Record

  14. Les conquérants espagnols et les terminologies indo-américaines

    Véronique Huyngh-Armanet

    pp. 558–566

    Record

  15. Facteurs financiers dans la mise au point d’une banque de terminologie : Banques de terminologie développées comme aide à la traduction automatique basée sur la connaissance

    Christian Galinski

    pp. 567–577

    Record

  16. Les industries de la langue et la recherche terminologique à l’ONU

    Marie-Josée De Saint Robert

    pp. 578–585

    Record

  17. L’élaboration de produits terminologiques dans les domaines de pointe : quelques constats

    Monique C. Cormier

    pp. 586–593

    Record

  18. La mise sur DOC d’une banque de données linguistiques : l’exemple de TERMIUM

    Sylvie Dupont

    pp. 594–596

    Record

  19. L’apport de MINITEL à la diffusion terminologique : l’expérience de NORMATERM

    Claire Cambours

    pp. 597–604

    Record

  20. Le miroir aux alouettes

    Norbert Kalfon

    pp. 605–610

    Record

  21. Recherche d’une synergie entre développement linguistique informatisé et systèmes experts : importance de la terminologie

    Richard Parent

    pp. 611–614

    Record

  22. A Concept-Oriented Approach to Terminology Work on PC

    Cay-Holger Stoll

    pp. 615–628

    Record