FR:

Dans ce bref article, nous motivons l’approfondissement de l’examen de la société entrepreneuriale en soulevant une série de questions assez générales, mais fondamentales pour qui souhaite la décrire et comprendre ses mécanismes. Avant d’examiner ces questions, nous fixons quelques balises sous forme de propositions. Nous en retenons deux à savoir, d’une part, l’unité d’observation et les niveaux auxquels se poseraient les enjeux fondamentaux de la société entrepreneuriale à savoir l’individu et l’interindividualité et, d’autre part, une proposition relative à la place du travail qui y occuperait une place centrale. Les questions soulevées esquissent un programme de recherche de grande ampleur.

EN:

In this brief article, we motivate the deepening of the examination of the entrepreneurial society by raising a series of rather general but fundamental questions for those who wish to describe it and understand its mechanisms. Before examining these questions, we set some guidelines in the form of proposals. We retain two of them, namely, on the one hand, the unit of observation and the levels, i.e. the individual and the interindividual levels, at which the fundamental stakes of the entrepreneurial society arise and, on the other hand, a proposition about the place of labor which would occupy a central place. The issues raised outline a big research agenda.

ES:

En este breve artículo, se exhorta a profundizar el estudio de la sociedad emprendedora al plantear una serie de preguntas bastantes generales pero fundamentales para aquellos que desean describirla y comprender sus mecanismos. Antes de examinar estas cuestiones, establecemos algunas pautas en forma de proposición. Retenemos dos de ellas, por un lado, la unidad de observación y el nivel en el que se plantearían los desafíos fundamentales de la sociedad emprendedora, es decir, el individuo y la interindividualidad, y por otro lado, una proposición con respecto al trabajo que ocuparía un lugar central en dicha sociedad. Las cuestiones planteadas esbozan una amplio programa de investigación.

EN:

Just as the entrepreneurial economy is one in which entrepreneurial activity serves as a driving force underlying economic performance, the entrepreneurial society provides the institutional, policy and cultural context conducive to entrepreneurship, which in turn, shapes economic performance. By providing the foundations of the entrepreneurial society, this addresses an inherent paradox – the impact of entrepreneurship on economic performance is embedded in a considerably broader range of influences. This suggests that a focus solely restricted to institutions, policies and culture promoting entrepreneurship is too narrow and may not necessarily generate the public policy goal of a stronger economic performance. This paper concludes that rather than a simple and singular focus on entrepreneurship, effective entrepreneurship policy needs to be compatible with the other main forces shaping and influencing spatial economic performance.

FR:

Si l’économie entrepreneuriale est une économie dans laquelle l’activité entrepreneuriale joue un rôle moteur dans la performance économique, la société entrepreneuriale fournit le contexte institutionnel, politique et culturel propice à l’entrepreneuriat, lequel à son tour conditionne la performance économique. Cela étant, l’article met en lumière un paradoxe inhérent à la société entrepreneuriale – l’impact de l’entrepreneuriat sur la performance économique dépend d’un plus vaste ensemble de facteurs d’influence. Un tel constat suggère que restreindre les politiques publiques au cadre institutionnel, politique et culturel favorisant l’entrepreneuriat est trop restrictif et ne les amène pas nécessairement à renforcer la performance économique. L’article conclut que pour être efficaces, les politiques publiques en faveur de l’entrepreneuriat ne peuvent se limiter à une conception simple et singulière de l’entrepreneuriat mais doivent être compatibles avec les autres forces qui conditionnent et influencent la performance économique inscrite dans l’espace géographique.

ES:

Del mismo modo que la economía emprendedora es una economía en la que la actividad emprendedora sirve como fuerza impulsora del rendimiento económico subyacente, la sociedad emprendedora proporciona el contexto institucional, político y cultural propicio para la iniciativa emprendedora, que a su vez, configuran el rendimiento económico. Al esclarecer las fundamentos de la sociedad emprendedora, el artículo pone en relieve una paradoja inherente a la sociedad emprendedora: el impacto del emprendimiento en el rendimiento económico está imbricado en una gama considerablemente más amplia de factores de influencia. Esto sugiere que un enfoque exclusivamente restringido a las políticas públicas y al entorno institucional, político y cultural que promueven el emprendimiento es demasiado limitado y no necesariamente contribuye al objetivo de política pública de un rendimiento económico más sólido. El artículo concluye que, en lugar de un enfoque simple y singular sobre el emprendimiento, las políticas públicas de fomento de la iniciativa emprendedora, para ser eficaces, deben ser compatibles con las otras fuerzas principales que configuran e influyen en el rendimiento económico inscrito en espacio geografico.

EN:

This study is an analysis of the perception of entrepreneurship in Polish society across two decades, starting from 1990, which marked the end of communism. 129 articles have been analysed to identify the social value of entrepreneurship and later compared to public opinion surveys related to the beliefs about entrepreneurship. Findings reveal that although there was a substantial positive change in the value of entrepreneurship, the ambiguous beliefs about entrepreneurs created mixed attitudes towards entrepreneurship. The inclusion of the transitional period offers the opportunity to expand on the theoretical understanding of entrepreneurial development and to deliver effective support in developing the entrepreneurial society.

FR:

Cette étude est une analyse de la perception de l’entrepreneuriat dans la société polonaise qui couvre deux décennies, commençant de 1990, l’année qui a marqué la fin de l’ère communiste. 129 articles ont été analysés dans le but d’identifier la valeur sociale de l’entrepreneuriat et ultérieurement comparés au sondage d’opinion sur les croyances envers l’entrepreneuriat. Les résultats montrent que même si les valeurs liées à l’entrepreneuriat ont connu un changement considérable, l’ambiguïté des croyances envers l’entrepreneur a créé des attitudes ambivalentes envers l’entrepreneuriat. L’inclusion de la période de transition améliore la compréhension théorique du développement de l’entrepreneuriat et fournit un soutien efficace à des sociétés entrepreneuriales en développement.

ES:

Este estudio es un análisis de la percepción del emprendimiento en la sociedad polaca a lo largo de dos décadas a partir del año 1990, que marcó el final del comunismo. Se analizaron 129 artículos para identificar el valor social del emprendimiento y estos se compararon con encuestas públicas relacionadas con las opiniones sobre emprendedores y el emprendimiento. Los resultados revelan que, si bien hubo un cambio sustancial positivo en la valoración del emprendimiento, las opiniones ambiguas en relación a los empresarios crearon actitudes mixtas hacia el emprendimiento. El análisis del período de transición ofrece la oportunidad de ampliar la comprensión teórica del desarrollo empresarial y la oportunidad de aportar medidas eficaces para el desarrollo de la sociedad empresarial.

FR:

L’entrepreneuriat a toujours été associé à un imaginaire puissant. En prenant appui sur Castoriadis (1975), cette recherche explore certains enjeux de l’imaginaire dans le développement et la régulation de la société entrepreneuriale. Un récit autoethnographique complété par de l’observation participante montre que les pratiques et récits de l’entrepreneuriat rap peuvent être compris comme constitués à partir de l’imaginaire hip hop. Et que sous l’impulsion du développement des technologies numériques, l’imaginaire institué s’est en partie reformulé, toutefois à partir du même fond imaginaire instituant. L’imaginaire instituant est alors décrit comme un magma qui inspire et à partir duquel se créent les pratiques et institutions. Cette perspective invite à réfléchir à l’imaginaire instituant sur lequel s’érige la société entrepreneuriale dont Audrescht et Thurik prédisent l’avènement et aux imaginaires institués susceptibles de s’imposer.

EN:

Entrepreneurship has always been associated with a powerful imaginary. Based on Castoriadis (1975), this article explores the role of the imaginary in the development and regulation of the entrepreneurial society. An autoethnographic account complemented by participant observation show the practices and narratives of rap entrepreneurship as grounded in the imaginary of hip hop. With the development of digital technologies, the instituted imaginary has been partly reformulated, albeit starting from the same imaginary. The instituting imaginary is described as a ‘magma’ that inspires and from which practices and institutions are created. From this perspective, we are invited to reflect on the instituting imaginary of the entrepreneurial society of which Audrescht and Thurik predict the advent, and on the instituted imaginaries that may emerge.

ES:

El espíritu empresarial siempre se ha asociado con un imaginario poderoso. Basada en Castoriadis (1975), esta investigación explora ciertos temas de la imaginación en el desarrollo y la regulación de la sociedad empresarial. Un contaje autoetnográfico complementado por una observación participante enseña que las prácticas y las narrativas de la iniciativa empresarial del rap se las pueden entender como constituidas desde el imaginario del hip hop. Y que, bajo el impulso del desarrollo de las tecnologías digitales, el imaginario instituido se ha reformulado en parte, aunque desde el mismo fondo imaginario social instituyente. El imaginario instituyente se describe como un magma que inspira y desde el cual se crean prácticas e instituciones. Esta perspectiva nos invita a reflexionar sobre el imaginario instituyendo en lo cual surge la sociedad empresarial, que Audrescht y Thurik predicen el advenimiento, y sobre el imaginario instituido que puede prevalecer.

EN:

This article studies entrepreneurship education as a living ecosystem, on the basis of the ecological metaphor. It contributes to a multidimensional model to analyse Entrepreneurship Education Ecosystems (EEE). This model contains six key dimensions, extracted from the literature review: a/the learning framework; b/networks, connections and relational proximity; c/entrepreneurial culture; d/pedagogical solutions; e/learning spaces and materials; and f/the motivation of its actors. Based on these dimensions, we analyse nine case studies (53 interviews) of best practice programmes across schools in Spain, Germany and Finland to understand how the single actors experience their ecosystem at individual and collective levels.

FR:

Cet article étudie l’éducation à l’entrepreneuriat en tant qu’écosystème dynamique. Nous modélisons l’écosystème éducatif entrepreneurial à partir de six dimensions issues de la revue de littérature : a/le cadre d’apprentissage; b/ les réseaux, les liens et la proximité relationnelle; c/ la culture entrepreneuriale; d/ les solutions pédagogiques; e/ les espaces et le matériel d’apprentissage; et f/ la motivation des acteurs. Ces dimensions sont utilisées pour analyser neuf études de cas provenant des écoles d’Espagne, d’Allemagne et de Finlande pour comprendre comment les différents acteurs forment leur écosystème aux niveaux individuel et collectif.

ES:

Este artículo examina la educación empresarial como un ecosistema dinámico. Modelamos el ecosistema educativo empresarial basado en seis dimensiones de la revisión de la literatura: a/marco de aprendizaje; b/ redes, vínculos y proximidad relacional; c/ cultura empresarial; d/ soluciones pedagógicas; e/ espacios y materiales de aprendizaje; y f/ motivación de las partes interesadas. Estas dimensiones se utilizan para analizar nueve estudios de caso de escuelas de España, Alemania y Finlandia para entender cómo los diferentes actores forman sus ecosistemas a nivel individual y colectivo.

EN:

Drawing upon the entrepreneurial spirals concept, this article examines how managerial practices influence entrepreneurial intent in traditional academic activities. The international inquiry analyses innovative teaching into six business schools in France, Canada and Morocco. At the complex interplay between individual goals and organizational objectives, three entrepreneurial loops are identified: converging, diverging and absence of loop. Findings suggest that university management remains a challenge as an appropriate balanced management is required for the changing university’s mission towards social and economic well-being. The conditions of successful academic entrepreneurial activities are outlined across three propositions.

FR:

A travers le concept de spirales entrepreneuriales, cet article examine comment les pratiques managériales influencent la dynamique entrepreneuriale des activités académiques traditionnelles. L’analyse d’innovations pédagogiques dans six établissements de l’enseignement supérieur de la gestion en France, Canada et Maroc, montre que le management des établissements universitaires reste un défi pour leur participation accrue au développement économique et social. L’interaction complexe, entre les objectifs individuels et organisationnels, aboutit à trois types de trajectoires : convergente, divergente et absence de dynamique. Trois propositions viennent éclairer les conditions de succès d’un processus entrepreneurial en contexte académique.

ES:

Con el concepto de espirales empresariales, este artículo examina cómo las prácticas de gestión influyen en el proceso empresarial en las actividades académicas tradicionales. El análisis de las innovaciones educativas en seis instituciones de educación superior en administración en Francia, Canadá y Marruecos, muestra que la administración de las instituciones académicas sigue siendo un desafío por su mayor participación en el desarrollo económico y social. La interacción compleja entre los objetivos individuales y organizacionales conduce a tres tipos de trayectorias: convergente, divergente y falta de dinámica. Las condiciones de las actividades empresariales académicas exitosas se describen en tres proposiciones.

FR:

Depuis le milieu des années 1970, le travail indépendant a connu au Canada et au Québec une croissance marquée, en grande partie attribuable aux indépendants qui exercent seuls, sans l’aide d’employés. Si ces derniers possèdent de manière disproportionnée les attributs de la précarité, une réalité qu’ils déplorent, ils témoignent d’une quête de flexibilité et de liberté, aspects appréciés quoique inégalement concrétisés. L’article se propose de jeter un éclairage sur cet apparent paradoxe, grâce à une analyse croisée des mutations qui ont affecté, d’une part le salariat et, d’autre part, le travail indépendant.

EN:

Since the mid-1970s, self-employment in Canada and Quebec has experienced significant growth, largely due to own-account self-employed (working alone without the assistance of employees). If these individuals are disproportionately subject to precariousness, a reality they dislike intensely, they nevertheless underline the quest for flexibility and freedom, aspects that, whilst appreciated, are unevenly realized. The article sets out to shed light on this apparent paradox, thanks to a cross-analysis of the changes that have affected, on the one hand, wage labour and, on the other, self-employment.

ES:

Desde mediados de los años de 1970, el trabajo independiente en Canadá y Quebec ha experimentado un crecimiento significativo, en gran parte debido a las personas que trabajan por cuenta propia, sin la ayuda de empleados. Si estos últimos poseen de manera desproporcionada los atributos de la precariedad, una realidad que ellos deploran, sin embargo atestiguan de una búsqueda de flexibilidad y libertad. Aspectos apreciados, aunque realizados de forma desigual. El artículo pretende arrojar claridad sobre esta aparente paradoja, gracias a un análisis cruzado de mutaciones que han afectado, de una parte, el trabajo asalariado y, de otra parte, el trabajo independiente.

FR:

Cette étude porte sur plusieurs collectifs de journalistes pigistes en France comme révélateurs des dynamiques d’inscription collective d’activités professionnelles atypiques et plutôt individualisées. Nous avons construit une typologie des démarches entrepreneuriales qui s’inscrivent dans ces espaces de travail partagé. Ce modèle donne à voir les modes d’organisation internes et externes, individuels et collectifs. Plus largement, notre article questionne les démarches entrepreneuriales au prisme des ressources clés (Penrose, 1959) mobilisées par les collectifs de travail. Il pointe les enjeux de la construction de communautés de métiers spécifiques (Chanal, 2000) et l’impact de cette construction sur la reconnaissance des dynamiques professionnelles.

EN:

This study focuses on several freelance journalists’ collective in France as revealing common dynamics of atypical and rather individualized professional activities. We built a typology of entrepreneurial motivations in these coworking spaces. This model shows the internal, external, individual and collective modes of organization. More broadly, our article questions the entrepreneurial motivations to the prism of key resources (Penrose, 1959) mobilized by the freelance journalists’communities. It highlights the challenges of building specific job communities (Chanal, 2000) and the impact of this construction on the recognition of professional dynamics.

ES:

Este estudio se enfoca en varios colectivos de periodistas independientes en Francia como reveladores de dinámicas colectivas de actividades profesionales atípicas y bastante individualizadas. Construimos una tipología de motivaciones empresariales en estos espacios de coworking. Este modelo muestra los modos de organización internos, externos, individuales y colectivos. En términos más generales, nuestro artículo cuestiona las motivaciones empresariales a través del prisma de los recursos clave (Penrose, 1959) movilizados por los colectivos de periodistas independientes. Se resaltan los desafíos de construir comunidades laborales específicas (Chanal, 2000) y el impacto de esta construcción sobre el reconocimiento de las dinámicas profesionales.

FR:

Le concept d’entreprise sociale est très présent dans la littérature pour rendre compte d’initiatives entrepreneuriales qui associent logique d’action sociale et logique d’action marchande. Les liens entre ces nouvelles façons d’entreprendre et l’engagement citoyen ont en revanche été peu explorés.

Nous proposons une analyse des liens entre engagement citoyen et action entrepreneuriale, à travers l’analyse de plusieurs initiatives issues de systèmes alimentaires alternatifs. Nous développons un cadre d’analyse original transposant la théorie pragmatiste de l’action de John Dewey : l’engagement entrepreneurial et citoyen est appréhendé comme un processus d’enquête démocratique original, associant registre d’engagement, logique et répertoires d’action entrepreneuriale.

EN:

The concept of social business circulates among scholars to understand organizations that combine social and market-based dynamics. However, the links between social entrepreneuring and civic commitment have not been explored yet.

We intend to analyze these links through the case of Alternative Food Networks. We especially outline an original conceptual framework based on J. Dewey’s pragmatist theory of action and applied to economic issues: entrepreneurial and civic commitment is conceptualized as an original democratic inquiry, combining the notions of commitment types, logic and repertoires of entrepreneurial contention.

ES:

El concepto de empresa social está muy presente en la literatura para dar cuenta de las iniciativas empresariales que combinan la lógica de la acción social con la lógica de la acción del mercado. Sin embargo, poco se han explorado los vínculos entre estas nuevas formas de hacer negocios y el compromiso ciudadano.

Proponemos un análisis de los vínculos entre la participación ciudadana y la acción emprendedora, a través del análisis de varias iniciativas en el contexto de sistemas alimentarios alternativos. Desarrollamos un marco original de análisis que transpone la teoría pragmática de la acción de John Dewey: la participación empresarial y ciudadana se entiende como un proceso original de investigación democrática, que asocia el registro de compromiso, la lógica y los repertorios de la acción empresarial.