Number 249, Summer 2014 La littérature canadienne en question(s) ? Guest-edited by Daniel Laforest and Maïté Snauwaert
Table of contents (35 articles)
Éditorial
À propos
Arts visuels
Cinéma
Entretien
Dossier. La littérature canadienne en question(s) ?
-
Sous la direction de Daoud Najm
-
Présentation. La littérature canadienne en question(s) ?
-
Un adversaire canadien / L’antagoniste de Lynn Coady, traduit de l’anglais par Michèle Valencia, 10/18, 331 p.
-
Newfoundland grotesque / Du ventre de la baleine de Michael Crummey, traduit de l’anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions du Boréal, 448 p.
-
Rhapsody in black / 3 minutes 33 secondes d’Esi Edugyan, traduit de l’anglais par Michelle Herpe-Voslinsky, Liana Levi, 361 p.
-
La laideur du beau petit monde / Charité bien ordonnée de Marina Endicott, traduit de l’anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions du Boréal, 496 p.
-
Carnavalesque Hage / Carnaval de Rawi Hage, traduit de l’anglais par Dominique Fortier, Alto, 384 p.
-
Des limites à traduire / La solitude des écoliers d’Elizabeth Hay, traduit de l’Anglais par Hélène Rioux, XYZ éditeur, 328 p.
-
La non-leçon d’ethnologie / L’herbe verte, l’eau vive de Thomas King, traduit de l’anglais par Hugues Leroy, Éditions du Boréal, « Compact », 448 p.
-
Une théorie affective du roman historique / Le juste milieu d’Annabel Lyon, traduit de l’Anglais par David Fauquemberg, Alto, 447 p.
-
Dans la tête des gens / Inside d’Alix Ohlin, traduit de l’anglais par Clément Baude, Gallimard, « Du monde entier », 368 p.
-
L’histoire des uns et des autres / Les sentimentalistes de Johanna Skibsrud, traduit de l’anglais par Hélène Rioux, XYZ éditeur, 244 p.
-
Miriam Toews et les histoires qu’on se raconte / Jamais je ne t’oublierai de Miriam Toews, traduit de l’anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions du Boréal, 266 p.
-
De la traduction littéraire comme plénitude
Essai
-
Les sources idéologiques du Moi / L’autre modernité de Simon Nadeau, Boréal, « Liberté grande », 240 p.
-
Des combats et du vide / Lettre sur Derrida : combats au-dessus du vide de Jean-Pierre Faye, Germina, 96 p.
-
La honte, indélébile / La société comme verdict de Didier Eribon, Fayard, « À venir », 276 p. / Retour à Reims de Didier Eribon, Fayard, « À venir », 247 p.
-
L’arc et l’archer / Autobiographie de l’esprit d’Élise Turcotte, La Mèche, 248 p.
-
Les inquiétants / Les bas-fonds. Histoire d’un imaginaire de Dominique Kalifa, Seuil, « L’Univers historique », 394 p.
-
Une intimité sémiotique / Confessions d’un jeune romancier d’Umberto Eco, traduit de l’anglais par François Rosso, Grasset, 235 p.
-
Les motifs récurrents du visible / Penser à ne pas voir. Écrits sur les arts du visible 1979-2004 de Jacques Derrida, textes réunis et édités par Ginette Michaud, Joana Masó et Javier Bassas, La Différence, « Essais » 390 p. / Cosa volante. Le désir des arts dans la pensée de Jean-Luc Nancy de Ginette Michaud, Hermann, « Le Bel Aujourd'hui », 400 p.
-
Charmer les serpents / La place de l’ombre. Écriture et images, de Roland Barthes à Antonin Artaud d’Isabelle Décarie, Éditions Nota bene, « Empreintes », 164 p.
-
Une leçon de style / Digressions de Robert Lévesque, Boréal, « Papiers collés », 182 p.
Musique
Portfolio
Revue
Roman
-
À la gare comme à la gare / La vie bon train. Proses de gare d’Étienne Faure, Champ Vallon, 119 p. / Pickpocket de Fuminori Nakamura, traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 190 p.
-
Écrire sur son père c’est chauffer une icône à blanc / Le feu de mon père de Michael Delisle, Éditions du Boréal, 122 p.
Théâtre
-
Incarnation et aseptisation / Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay ; mise en scène de Lorraine Pintal ; au théâtre du Nouveau Monde, du 11 mars au 5 avril 2014 / Mies Julie, inspiré d’August Strindberg ; texte et mise en scène de Yaël Farber ; à la 5e salle de la Place des Arts, du 24 avril au 3 mai 2014
-
Album de finissants : l’adolescence lyrique / Album de finissants, texte de Mathieu Arsenault ; mise en scène d’Anne Sophie Rouleau, assistée de Michelle Parent ; coproduction de Pirata Théâtre et Matériaux composites, salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier, du 12 au 22 mars 2014
