FR:

Dans cet article, nous analysons dans quelle mesure la nuit peut être observée comme un espace-temps qui modifie et façonne l’accès et l’expérience de la ville. En ce sens, la pratique de l’espace urbain nocturne par les femmes nous renvoie-t-elle à une absence du droit à la ville ? Peut-on parler d’un droit à la ville nocturne si on adopte une approche de genre ? Pour répondre à ces questions, nous présentons les cas de deux quartiers mexicains : Santa Anita (Puebla) et Santo Domingo de los Reyes (Ciudad de México). Notre recherche a nécessité différentes méthodes d’enquête : un travail d’observation, des balades nocturnes et la réalisation d’entretiens semi-dirigés avec des personnes habitant les deux quartiers. Dans les deux études de cas, nous nous questionnons sur la réalité de l’accès au droit à la ville nocturne, notamment pour les femmes. Nous analysons aussi les pratiques et les services nocturnes informels propres aux contextes locaux, permettant une pratique nocturne de la ville aux personnes qui habitent et utilisent ces espaces urbains.

EN:

This article explores how night-time can be studied as a concept that modifies and shapes one’s experience of the city and their access to it. For women, does using the nocturnal urban space equates to a lack of right to the city? Can we even discuss a night-time right to the city through a gendered approach? In order to answer these questions, we analyze two Mexican neighbourhoods: Santa Anita (Puebla) and Santo Domingo de los Reyes (Mexico City). We used a mixed-method approach: observation, nocturnal explorations, and semi-structured interviews with people living in either neighbourhood. In both case studies, we explore the notion of a right to the city at night, especially for women. We also analyze informal night-time practices and services specific to local contexts, which allow night-time access for inhabitants and users of these urban spaces.

ES:

En este artículo analizamos en qué medida la noche puede ser observada como un espacio-tiempo que modifica y modela la experiencia de la ciudad, así como su acceso. Entonces, ¿el uso del espacio urbano nocturno por mujeres connota la falta de derecho a la ciudad? ¿Podemos hablar de un derecho a la ciudad nocturna si adoptamos un enfoque de género? Para responder a esas preguntas, presentamos el caso de dos barrios mejicanos: Santa Ana (Puebla) y Santo Domingo de los Reyes (ciudad de México). Nuestra investigación utilizó diferentes métodos de pesquisa: observación, itinerarios nocturnos y entrevistas semidirigidas a pobladores de los dos barrios. En los dos estudios de caso, nos interrogamos sobre el acceso efectivo al derecho a la ciudad nocturna, especialmente para las mujeres. Analizamos, también, prácticas y servicios nocturnos informales en contextos locales, que permitan la práctica nocturna de la ciudad a los que la habitan y que utilizan tales espacios urbanos.

FR:

Dans cet article, nous proposons d’expliciter une géographie du genre présente dans les jardins partagés de deux métropoles européennes : Grenoble, France et Rotterdam, Pays-Bas. L’objectif est d’expliquer les relations de genre à l’espace, à la nature et à la métropole. Nous avons choisi une approche pluridisciplinaire pour déceler un « effet jardin » produit majoritairement par les femmes, dans l’organisation spatiale et urbaine contemporaine. Afin de mettre en perspective une autre relation à la nature en ville, nous avons mobilisé les notions de genre et de care. Inscrite dans la conception d’une géographie éclairant les injustices, spatiales ou sociales, cette recherche montre la place que les femmes ont prise dans ces espaces. Le choix d’une méthodologie croisée en géographie sociale et en psychologie sociale (psychologie positive) a été retenu pour rendre explicites la place, les relations et le bien-être des jardinières. Les résultats montrent à l’évidence que les femmes s’investissent dans les jardins partagés, s’y sentent heureuses de cultiver et proches de la nature, à savoir de la nature qu’elles créent et à laquelle elles contribuent. L’identification des mécanismes sous-jacents explicitant le déploiement des genres dans les jardins a conduit à proposer des formes d’agencement produites par les jardinières, à Grenoble et à Rotterdam.

EN:

The article analyzes the geography of gender present in community gardens of two European metropolises: Grenoble, France and Rotterdam, Netherlands. The aim is to explain the relationships between gender, space, nature and the metropolis. We chose a pluri-disciplinary approach to identify a “garden effect” produced mainly by women in contemporary spatial and urban organization. The notions of gender and care have been mobilized to question a different relationship with nature in the city. As part of a conception of geography which sheds light on injustices, whether spatial or social, this research defines the place women occupy in these spaces. A mixed methodology of social geography and social psychology (positive psychology) was chosen to make explicit the place, relationships and well-being of women gardeners. The results clearly show that women are personally invested in community gardens, are happy to cultivate there and feel close to nature—a nature they created and to which they contribute. The identification of underlying mechanisms which explain how genders unfold in gardens has led us to propose various arrangements produced by female gardeners in Grenoble and Rotterdam.

ES:

En este artículo, intentamos precisar una geografía de género presente en los jardines compartidos de dos metrópolis europeas: Grenoble (Francia) y Rotterdam (Países Bajos). Nuestro objetivo es explicar las relaciones de género con el espacio, la naturaleza y la metrópolis. Escogimos un enfoque pluridisciplinario para detectar el “efecto jardín” producido sobre todo por las mujeres en la organización espacial y urbana contemporánea. Para distanciar otra relación a la naturaleza en la ciudad, hemos movilizado nociones de género y de solicitud. La presente investigación, inscrita en una geografía que aclare injusticias espaciales o sociales, muestra el lugar que ocupan las mujeres en tales espacios. Hemos elegido una metodología cruzada entre geografía social y psicología social (psicología positiva) para explicitar el lugar, las relaciones y el bienestar de la jardineras. Los resultados muestran claramente que las mujeres participan activamente en los jardines compartidos, se sienten felices cultivando y estando cerca de la naturaleza, es decir de esa naturaleza que ellas mismas crean y favorecen. La identificación de los mecanismos subyacentes a la activación de género en los jardines condujo a proponer disposiciones creadas por las jardineras en Grenoble y en Rotterdam.

FR:

À l’instar d’autres villes dans le monde, Alger, Rabat et Ankara connaissent des transformations socio-urbaines qui ont le plus souvent des effets déstructurants sur les quartiers populaires. Généralement inspirées de politiques urbaines néolibérales, ces transformations exacerbent les inégalités sociospatiales et dégradent tout particulièrement les conditions de vie des femmes, qui résistent sous des formes diverses et se mobilisent pour revendiquer le droit à la ville, notamment le droit de se maintenir dans leur quartier. Dans cet article, je mets en lumière les mécanismes de conscientisation et de politisation des femmes des quartiers populaires – catégorie la moins visible et la moins audible – à travers leurs résistances aux transformations socio-urbaines que connaissent ces villes, afin de rendre compte des reconfigurations en cours de la citoyenneté genrée en contexte difficile. Basée sur des quartiers populaires à Alger, Rabat et Ankara, l’analyse porte sur les pratiques sociales et politiques des femmes de ces territoires, mais aussi sur leur affirmation dans l’espace public du quotidien et dans celui des mobilisations collectives, avec l’objectif de saisir les manifestations des demandes de reconnaissance effective de leurs droits et la façon dont elles négocient ce processus.

EN:

Like other cities throughout the world, Algiers, Rabat and Ankara are undergoing socio-urban transformations which most often have destructuring effects on working-class neighbourhoods. Generally inspired by neoliberal urban policies, these transformations exacerbate socio-spatial inequalities and degrade the living conditions of women who resist these transformations in various ways. These women mobilize to claim their right to the city and, in particular, their right to remain in their neighbourhood. This article aims to shed light on the awareness and politicization mechanisms of women in lower-income neighborhoods—the least visible and least vocal group—through their resistance to the socio-urban transformations that these cities are experiencing, in order to help account for the ongoing reconfigurations of gendered citizenship in difficult contexts. Based on working-class neighborhoods in Algiers, Rabat and Ankara, this analysis focuses on the social and political practices of women and on how they assert themselves in the public space and through collective mobilizations. Our objective is to capture how their requests for the recognition of their rights are manifested and the way in which women negotiate this process.

ES:

Como en otras ciudades del mundo, Argelia, Rabat y Ankara conocen transformaciones socio-urbanas que a menudo provocan efectos destructivos en barrios populares. Generalmente inspiradas de políticas urbanas neo-liberales, tales transformaciones exacerban las desigualdades socio-espaciales y erosionan particularmente las condiciones de vida de las mujeres, las que resisten de diversas maneras y se movilizan para reivindicar el derecho a la ciudad, el derecho de permanecer en sus barrios. En este artículo, deseo destacar los mecanismos de concientización y de politización de las mujeres de barrios populares - categoría que es la menos visible, la menos audible - a través su resistencia a las transformaciones socio-urbanas de esas ciudades, todo ello para transcribir los reordenamientos que ocurren durante la ciudanía de género, en un contexto nada fácil. El análisis realizado en los barrios populares de Argelia, Rabat y Ankara trata de las prácticas sociales y políticas de las mujeres de tales territorios, sobre todo de su afirmación en el espacio público cotidiano y en el de las movilizaciones colectivas, siendo su objetivo el de captar las manifestaciones de reconocimiento efectivo de sus derechos y de la manera cómo ellas negocian esos procesos.

FR:

En comparant des programmes de logements sociaux avec soutien communautaire à Montréal, Toronto et Vancouver, nous soulignons, dans cet article, comment les processus de création de ces programmes intègrent le care. Nous démontrons que ceux-ci s’inscrivent dans un contexte où certaines organisations reconnaissent que la pénurie de logements abordables affecte particulièrement les femmes cheffes de familles monoparentales. En continuité avec leur mission, ces organismes se sont engagés dans la création de programmes résidentiels, notamment pour transformer les conditions sociomatérielles, temporelles et spatiales afin de mieux soutenir les capacités de care des organisations communautaires et des femmes. Notre analyse indique que ces processus ont évité de cantonner le care à la sphère privée en engageant une pluralité d’espaces et d’intervenantes ou d'intervenants situés le long d’un continuum public-privé. La lentille du care permet de combler le manque de connaissance sur le développement de logements sociaux au Canada et d’explorer des pratiques et valeurs généralement négligées.

EN:

By comparing supportive housing programs in Montreal, Toronto, and Vancouver, this article highlights how their creation process integrates care. We show that these programs arise in a context where some organizations recognize the impacts of the shortage of affortable housing, particularly on the female head of single-parent families. In continuity with their mission, they have embarked on the creation of housing programs to transform socio-material, temporal, and spatial conditions to better support the women’s and community organizations’ capacities to care. The analysis indicates that these processes have managed to avoid confining care to the private sphere by engaging a plurality of spaces and stakeholders along the public-private continuum. The care lens helps to fill the knowledge gap on social housing development in Canada and to explore generally neglected practices and values.

ES:

Al comparar los programas de vivienda social que cuentan con apoyo comunitario en Montreal, Toronto y Vancuver, enfatizamos, en este artículo, la manera cómo los procesos de creación de esos programas integran la solicitud (care). Demostramos cómo tales procesos se inscriben en un contexto donde ciertas organizaciones reconocen que la escasez de viviendas asequibles afectan particularmente a mujeres jefes de familias compuestas de madre e hijos únicamente. Esas organizaciones se han comprometido a crear programas residenciales que transformen las condiciones socio-materiales, temporales y espaciales, en acuerdo con su misión. Su finalidad es la de sostener mejor la aptitud de solicitud tanto de los organismos comunitarios, como el de las mujeres. Nuestro análisis señala que esos procesos evitaron limitar la solicitud al dominio privado, espoleándola hacia una pluralidad de espacios y de actores situados a lo largo del continuum público-privado. El ocular de la solicitud permite de colmar la falta de conocimientos sobre la expansión de la vivienda social en el Canadá, permite también explorar prácticas y valores generalmente descuidados.

FR:

L’approche genre, en planification urbaine, se cristallise autour des enjeux sur la sécurité des femmes dans l’espace public. Les organisations internationales sont à l’avant-plan de la circulation des initiatives qui portent sur ce sujet. Alors que les circulations de politiques urbaines et du discours international d’égalité de genre font l’objet de recherches depuis plusieurs années, l’influence de l’État sur ces circulations reste peu explorée. Pourtant, dans un contexte politique comme celui du Vietnam, l’effet structurant de l’État est difficilement contournable. Cet article propose une analyse de la mise en oeuvre de trois programmes d’organisation internationale sur la sécurité des femmes dans l’espace public au Vietnam. Les résultats mettent en exergue l’influence de l’État dans les circulations de l’approche genre en laissant paraître la manière dont les organisations internationales négocient avec le contexte de gouvernance centralisée et autoritaire pour réaliser leurs projets.

EN:

The gender approach in urban planning focuses on women’s safety issues in public spaces. International organizations are at the forefront of initiatives that address this issue. While the circulation of urban policy and the international discourse on gender equality have been the subject of research for several years, the influence of the state on this circulation has been little explored. Yet, in a political context like Vietnam’s, the state is difficult to avoid. This article is based on an analysis of the implementation of three international organization programs on women’s safety in public spaces in Vietnam. The results highlight the state’s influence in the mobility of the gender approach by revealing the way international organizations negotiate with the context of centralized and authoritarian governance to carry out their projects.

ES:

El enfoque de género, en planificación urbana, se concretiza en torno al desafío que plantea la seguridad de las mujeres en el espacio público. Las organizaciones internacionales se encuentran a la cabeza de la circulación de tales iniciativas. Aunque la circulación de políticas urbanas y el discurso internacional sobre la igualdad de género, sean objeto de investigación desde hace tiempo, la influencia del Estado en esa materia se halla casi inexplorada. No obstante, en un contexto político como en el de Vietnam, el efecto estructurarte del Estado es difícilmente evitable. En este artículo, se propone un análisis de la implantación de tres programas de organización internacional sobre la seguridad de mujeres en el espacio público de Vietnam. Los resultados permiten destacar la influencia del Estado en la circulación del enfoque de género, mostrando la manera de negociar de las organizaciones internacionales, en un contexto de gobernanza centralizada y autoritaria, para realizar sus proyectos.

FR:

En 1986, après qu’une enquête ait révélé des problèmes de discrimination et de harcèlement à l’endroit de femmes locataires montréalaises, des militantes féministes donnent naissance à un nouvel organisme : Information-Ressources Femmes et Logement (IRFL). Cette initiative ouvre le dossier « femmes et logement » au Québec en démontrant que certains problèmes vécus par les femmes locataires sont spécifiques au fait qu’il s’agit de femmes. En 1995, IRFL disparaît sans faire de vague alors qu’au même moment, les groupes de femmes ont le vent en poupe sur la scène provinciale. Comment expliquer une existence aussi brève ? La littérature scientifique sur les mobilisations « improbables » insiste sur l’importance des ressources financières et des alliances avec des acteurs centraux pour expliquer la possibilité de ce type de mobilisation. Par l’analyse des archives de l’organisme et des deux principaux regroupements de locataires, ainsi que par la réalisation d’entretiens avec des informatrices-clés, nous montrons que ces deux facteurs ont effectivement constitué des obstacles insurmontables.

EN:

In 1986, following an investigation that revealed the discrimination and harassment faced by women tenants in Montreal, feminist activists established a new organization: Information-Ressources Femmes et Logement (IRFL) (Information/Resources Women and Housing). This initiative brought attention to the issue of “Women and Housing” in Quebec by demonstrating that certain problems faced by women tenants were related to their gender. In 1995, however, the IRFL was abolished, even though women’s groups were gaining momentum on the provincial stage. How can we explain such a short organizational existence ? The literature on “unlikely” mobilizations emphasizes the importance of financial resources and alliances with central stakeholders to explain the possibility of this type of mobilization. Through an analysis of the archives of the organization as well as two main tenants’ rights groups, and interviews with key informants, we show that these two factors have constituted insurmountable obstacles.

ES:

En el año 1986, después de la revelación de problemas de discriminación y acoso contra mujeres inquilinas de Montreal (Quebec, Canadá), militantes feministas crean un nuevo organismo: Información-Recursos Mujeres y vivienda (Information Ressources, Femmes et Logement: IRFL). Esta iniciativa abre el expediente « Mujeres y vivienda » en Quebec, muestran así que ciertos problemas que viven las inquilinas, son específicos al hecho de ser mujeres. En 1995, el IRFL desaparece discretamente, mientras que grupos de mujeres gozan de un impulso favorable en la escena provincial. ¿Cómo explicar esa existencia tan corta ? En la literatura científica de las movilizaciones « improbables » se insiste sobre la importancia de los recursos financieros y de las alianzas con actores esenciales que explicarían ese tipo de movilización. Mostramos, con el análisis de archivos del organismo y de los dos principales grupos de inquilinos, y con las entrevistas de informadoras claves, cómo esos dos factores constituyeron obstáculos insuperables.