Volume 102, Number 1, Spring 2010

EN:

Just after the war, the city of Ottawa expanded its borders as the federal government created what would become the National Capital Region. The Canadian War Museum was one of the newly created federal institutions. Using recently released documents from the Department of Justice, this article explores how a gun stolen from the museum in October 1945 was later used in the fatal shooting of an Ottawa policeman. The theft, murder, and trial that followed reveal how the Second World War shaped Ottawa and its residents. The crime and its punishment linked in to postwar social and political debates about housing, criminality, and the regulation of souvenir firearms held by Canadian veterans.

FR:

À la fin de la guerre, tout en créant la Région de la Capitale, ce qui permit à la ville d’Ottawa d’étendre ses limites, le gouvernement fédéral établit également le Musée canadien de la Guerre. À partir de documents qui viennent d’être rendus public par le Département de la Justice, cet article traite d’un vol au musée, en octobre 1945, le vol d’un pistolet qui fut par la suite utilisé dans le meurtre d’un policier d’Ottawa. Le meurtrier fut la dernière personne exécutée par pendaison dans la ville, en mars 1946. Le vol, le meurtre, le procès qui s’ensuivit, permettent de mettre en lumière les conditions économiques et sociales, ainsi que les relations interpersonnelles, dans le milieu criminel de Lebreton Flats. Ce quartier était un quartier ouvrier dont la population fut d’ailleurs dispersée peu de temps après le crime, en raison de la mise en chantier, à la fin de la guerre, d’une politique de renouvellement urbain. Le sort du pistolet, après qu’il fut rendu au musée, montre l’importance que l’on doit attacher à la recherche de l’origine des artéfacts conservés dans les collections nationale.

EN:

In the early 1930s, Ontario’s milk industry was crippled by a series of “price wars” that undermined the profit-making ability of both milk producers and distributors. The province responded to this untenable situation by creating the Ontario Milk Control Board (MCB), which eventually stabilized the industry through licensing, bonding, and fixed price agreements. Congruent to this stabilization was the gradual inflation of consumer milk prices—much to the angst of a consuming public that found it difficult to subsist. Communists and housewives alike protested in Ontario cities. Alternative, sometimes radical, solutions were proposed. Consumer advocates additionally sought a pure and nutritious product for their undernourished children. Debates over pasteurization, in particular, raged alongside boycotts over cost. Yet, this emerging consumer movement attracted little government support and enjoyed only marginal success. Producers and dairies successfully mobilized the MCB on their behalf, whereas consumers failed to achieve price concessions and were often constrained by the state.

FR:

Au début des années 30, l’industrie laitière ontarienne a souffert de plusieurs « guerres des prix » qui eurent des répercussions négatives sur les profits aussi bien des producteurs que des distributeurs de lait. La réponse de la province fut la création d’une agence de contrôle de la qualité du lait (Milk Control Board) qui s’employa à stabiliser l’industrie laitière par l’instauration de permis, et la mise en place de normes et de processus de régulation des prix. Cependant il se produisit en même temps une augmentation graduelle du prix du lait, ce qui provoqua la colère des consommateurs, et les protestations, en Ontario, aussi bien des ménagères que des communistes. De plus, les défenseurs des consommateurs firent alors campagne pour un produit à la fois plus pur et plus nutritif afin de répondre aux besoins des enfants sous-alimentés, ce qui entraîna le débat sur la pasteurisation du lait. Le mouvement de protestation des consommateurs ne fut guère soutenu par le gouvernement, et n’eut finalement qu’un succès marginal. Si les producteurs et distributeurs réussirent à mobiliser le MCB, aucune concession quant aux prix du lait ne fut accordée aux consommateurs.

EN:

Baseball’s place in Ontario history, especially in rural areas, has been undervalued and overlooked in favor of other, more visibly Canadian pastimes such as hockey and lacrosse. But rural Ontarians have long played baseball and for a number of reasons. Their participation in baseball, through the appropriation, acceptance, and rejection of various elements of the sport, helps us define order, community structure, and identity in rural Ontario.

FR:

La place du baseball dans l’histoire de l’Ontario, particulièrement dans les zones rurales, a été négligée ou sous-estimée, et cela en faveur d’autres sports de loisir plus typiquement canadiens comme le hockey ou le jeu de lacrosse. Mais dans les zones rurales, les Ontariens ont depuis longtemps pratiqué le baseball, et cela pour plusieurs raisons. Leur pratique de ce sport, leur manière de se l’approprier, en acceptant ou rejetant différents éléments, peut nous aider à définir, l’organisation, la structure communautaire, et l’identité dans l’Ontario rural.

EN:

This article is about the politics of planning for wilderness in northwestern Ontario. It blends environmental history and political science to discuss the relationships between diverse interests in provincial policy-making for the “Atikaki” region between Lake Winnipeg, Manitoba, and Red Lake, Ontario. In 1972, a Minnesota-based conservationist launched a campaign to establish a huge, interprovincial wilderness area encircled by a multiple-use buffer zone, to protect a canoeists’ paradise. Supporting conservation groups formed a coalition, opposed by local “productive” interests – forestry, mining, and fly-in fishing camp operators. The conflicted Ontario Ministry of Natural Resources reviewed the Atikaki proposal and weighed public input. When negotiations for a national park in Manitoba stalled in the late 1970s, the two provincial governments, recognizing key resource conflicts, replaced the original wilderness proposal with smaller, separate designs. Manitoba established Atikaki Provincial Park in 1985. Some 4,600 square kilometres on the Ontario side became Woodland Caribou Provincial Park in 1983.

FR:

Dans cet article nous traitons de la politique de planification de parcs naturels dans le Nord-Ouest de l’Ontario, en prenant pour exemple le cas du parc projeté pour la région « Atikaki » entre le lac Winnipeg, Manitoba, et Red Lake en Ontario. Pour analyser les relations entre les différentes parties prenantes dans l’élaboration de ce projet, nous ferons appel aussi bien à la science politique qu’à l’histoire des politiques environnementales. En 1972, un partisan de la protection de l’environnement lança une campagne pour établir un vaste secteur sauvegardé interprovincial, un parc naturel qui serait lui-même encerclé par une seconde zone, une zone tampon ouverte à des utilisations multiples, et cela afin de protéger un paradis pour les canoéistes. À la coalition formée par les groupes qui soutenaient ce plan, s’opposa différents groupes d’intérêts locaux, représentants des industries minières, forestières, ou même touristiques, notamment, dans ce dernier cas, les opérateurs de camps de pêche accessibles par avion seulement. En raison de ce conflit, le Ministère des Ressources Naturelles de l’Ontario rouvrit le dossier, réexaminant la proposition du parc Atikaki à la lumière des réactions que ce projet suscitait dans la population. Quand les négociations ouvertes pour l’établissement d’un parc national au Manitoba se trouvèrent dans une impasse, à la fin des années 1970, les deux gouvernements provinciaux substituèrent à la proposition originale, deux propositions séparées et moins ambitieuses : la province du Manitoba établit le Parc provincial Atikaki en 1985; et, en Ontario, quelque 4,600 kilomètres carrés, furent, en 1983, alloués au Parc provincial Woodland Caribou.

EN:

Charles Angus Cooke (Thawennensere) (1870-1958) was an Aboriginal artist and writer and a federal civil servant who, by attempting to establish a library and publish a Mohawk newspaper and dictionary, and by his recruitment of Native soldiers in World War I, tried to bring the knowledge and ideas of Native people into the educational and political realm of the Department of Indian Affairs. Cooke sought to redefine the Western medium of the printed word for the social, cultural and political benefit of Aboriginal peoples, without compromising Aboriginal cultural interests and beliefs. He was motivated by a sincere interest in protecting, strengthening, and promoting Aboriginal languages, histories, and cultural practices, and desire to create an environment where Aboriginal people could make meaningful contributions to Canadian political affairs.

FR:

Charles Angus Cooke (Thawennensere), qui vécut de 1870 à 1958, était un artiste et un écrivain autochtone. Employé par le gouvernement fédéral, il s’efforça d’introduire au sein du Département des Affaires Indiennes, le savoir et les idées des Autochtones, notamment dans les domaines de l’éducation et de la politique. Il essaya ainsi de constituer une bibliothèque et de publier un dictionnaire et un journal en langue Mohawk. Il s’attacha également à faciliter le recrutement de soldats autochtones lors de la première guerre mondiale. Cooke cherchait notamment à mettre l’imprimé, un moyen de communication occidental, au service des autochtones, d’en faire pour eux un outil de progrès aussi bien social, que culturel ou politique. Ce qui animait son action, c’était le désir sincère de protéger, renforcer et promouvoir les langues, les récits et les pratiques culturelles autochtones, et de créer un environnement qui permettrait aux peuples autochtones d’apporter une contribution significative à la vie politique canadienne.

EN:

When the Canadian Expeditionary Force (CEF) began actively enlisting Native men for overseas service in December 1915, the Department of Indian Affairs (DIA) saw an opportunity to further their goal of assimilating Native peoples through active duty. To maximize the number of Native soldiers, the DIA lent Iroquois clerk and translator Charles Cooke to the CEF to help recruit on reserves in Southern Ontario in the winter and spring 1916. During the northern half of Cooke’s tour from Rama to Manitoulin Island, many of the communities he visited took advantage of his connection with the DIA, using the current need for soldiers as a bargaining chip in pre-war disputes with the government. While they used Cooke to further their local concerns, he judged the Native men’s potential abilities as soldiers, as well as the strength of their communities, according to the tenets of the DIA’s goal of assimilating Native peoples.

FR:

Quand, en décembre 1915, le Corps expéditionnaire canadien (CEC) commença à enrôler des Amérindiens pour servir outre-mer, le Département des Affaires indiennes (DAI) y vit l’occasion de développer une politique d’assimilation des Amérindiens à travers le service actif. Au début de 1916, Charles Cooke, un employé et traducteur iroquoien du DAI, fut détaché auprès du CEC, pour l’aider à maximiser le recrutement dans les réserves du sud-est de l’Ontario. Pendant sa tournée des réserves, de Rama à l’île Manitouline, Cooke put non seulement juger du potentiel et des habiletés des Amérindiens comme recrues, mais aussi évaluer la force des communautés amérindiennes en fonction de la politique d’assimilation que voulait poursuivre le DAI. De leur côté, de nombreuses communautés amérindiennes cherchèrent à prendre avantage des liens de Charles Cooke avec le DAI, en utilisant le besoin de soldats comme un atout dans les négociations qu’ils continuaient à mener avec le gouvernement.