FR:

Quelle est l’influence de la concentration de la propriété des médias sur la diversité des contenus ? La comparaison de la couverture des arrêts de travail québécois réalisée par Le Soleil, avant et après son intégration à la chaîne Gesca, avec celles réalisées pour les mêmes périodes par La Presse, plus important quotidien de la chaîne, et Le Devoir, quotidien indépendant, révèle l’uniformisation du contenu du Soleil et de La Presse, en partie attribuable aux pratiques de collaboration établies entre salles de rédaction.

EN:

How does the concentration of media ownership influence the diversity of content ? A comparison of the coverage of Quebec work stoppages by Le Soleil, before and after its integration into the Gesca group, with those published during the same times by La Presse, Gesca’s largest daily, and Le Devoir, an independent daily, reveal the uniformity of content of the Le Soleil and La Presse, in part due to collaboration between the newsrooms of these two papers.

FR:

Cet article discute les représentations de la pauvreté recueillies à partir d’un outil d’éducation populaire auprès de 21 hommes en situation de pauvreté fréquentant un centre communautaire à Montréal. En plus de cerner plusieurs dimensions significatives de la pauvreté, les résultats montrent comment les regards de ces hommes sur leur situation peuvent interpeller les représentations sociales couramment véhiculées à leur sujet. Cette recherche qualitative et participative, faisant appel au point de vue de personnes en situation de pauvreté, utilise une approche de plus en plus valorisée tant au Québec qu’à travers le monde.

EN:

The notions of poverty held by 22 poverty-stricken men who frequent a community centre in Montreal were identified using a tool for popular education. In addition to shedding light on important aspects of poverty, the results show how the views held by these men about their own situation can in fact influence the social representations commonly conveyed regarding their situation. As a qualitative and participatory research project, the study focuses on the viewpoints of people suffering from poverty – an approach that is becoming increasingly attractive in Quebec as well as throughout the world.

FR:

Vieille d’un siècle et demi, l’histoire des orphelinats québécois s’achève à l’aube des années soixante-dix. Son dernier chapitre s’écrit dans la décennie qui précède, marquée par l’élan progressiste de la Révolution tranquille. La disparition des orphelinats au profit de structures modernes d’aide à l’enfance participe donc d’un processus tardif et bref, épilogue du débat sur le placement institutionnel. Le recours traditionnel à l’internat comme norme d’assistance a généré un riche réseau d’institutions que le gouvernement utilisera, telle une matière première modulable, en fonction des besoins de chaque région. Les anciens orphelinats se fondent dans cette rationalisation des ressources institutionnelles.

EN:

This book examines the history of Quebec orphanages, which, dating back a century and a half, came to a close at the dawn of the 1970s. Quebec orphanages in the 1960s, when the progressive momentum of the Quiet Revolution was at its height, are discussed in the last chapter of the book. The replacement of orpha- nages by modern children’s aid structures are described as part and parcel of an overdue yet short process resulting from the debate on institutional placement. The government’s traditional recourse to residential schools as the main form of assistance gave rise to a rich network of institutions that were adapted, similar to a flexible raw material, to the needs of each region.

FR:

Le discours sur les technologies de l’information et la haute technologie contribue à fonder une définition de la haute qualification qui néglige plusieurs dimensions et champs de qualifications, excluant plusieurs métiers où l’on retrouve des travailleurs hautement qualifiés. Ainsi, cette définition ignore les différentes structurations et dynamiques des univers de travail et fait abstraction des problèmes reliés à la notion de qualification, mais ignore également les processus sociaux et culturels qui contribuent à la définir. Des données ethnographiques tirées d’un travail de terrain permettent de tracer les repères d’une nouvelle définition de la haute qualification, davantage arrimée aux contextes de travail.

EN:

The discourse on information technologies and high tech contributes to a definition of “highly qualified skilled labour” that excludes many aspects and sets of skills, including many professions that have highly qualified workers. For example, the definition does not incorporate the different structures and dynamics of the working world, deals with problems concerning high-skill jobs at too abs- tract a level, and disregards the social and cultural processes that contribute to the definition of this term. Ethnographic data drawn from a field research assignment allow to outline the parameters of a new definition of highly skilled labour that is more aligned with the realities of the working world.

FR:

Les recherches récentes sur la ruralité québécoise dans plusieurs disciplines des sciences sociales font généralement consensus quant à l’importance d’une analyse des formes symboliques conjuguées à celle du territoire dans ses manifestations concrètes et localisées. L’analyse épistémologique des limites et fondements des principaux courants de recherche (sociologie du développement, géographie de la territorialité, démographie historique) montrent cependant qu’ils oscillent entre une définition « objective » et « subjective » qui nuit à la connaissance empirique des pratiques sociales. Quelques pistes de solution sont proposées en conclusion pour dépasser cette dichotomie, dont la relance des études monographiques, trésor négligé de la tradition sociologique.

EN:

Most recent studies conducted by various social science disciplines on Que- bec rurality agree on the need for an analysis of symbolic forms in the context of their territory and their concrete and localized manifestations. However, episte- mological analyses on the limits and foundations of the main research currents (development sociology, territorial geography, historical demography) show that these oscillate between an “objective” and a “subjective” definition, which stands in the way of gathering empirical knowledge of social practices. The conclusion of the paper offers potential solutions for overcoming this dichotomy, among them the relaunch of monographic studies, a much neglected dimension of the sociolo- gical tradition.

FR:

Le 29 mai 1956, Le Devoir dresse le bilan de l’Union nationale. À la une, paraissent deux caricatures de Robert La Palme. « 1936 » : Maurice Duplessis transperce le dragon qu’est Louis-Alexandre Taschereau ; « 1956 » : Maurice Duplessis est désormais le dragon, et occupe toute la scène. Dans ces caricatures, Robert La Palme met en scène les liens étroits entre passé, présent et futur. À l’aube de la Révolution tranquille, l’enjeu est d’articuler les temps historiques en fonction d’un futur qui soit autre que ce présent renié, désavoué. Il s’agit là d’une opération complexe qui éclaire l’apport du caricaturiste dans cette période charnière de l’histoire du Québec.

EN:

On May 29, 1956, Le Devoir captured the essence of the Union Nationale, a former Quebec political party. On its front page, the paper published two caricatu- res by Robert La Palme : 1936, showing Maurice Duplessis slaying a dragon repre- senting Louis-Alexandre Taschereau ; and 1956, showing Maurice Duplessis, now the dragon and in command of the entire scene. With these caricatures, Robert La Palme illustrated the direct links between the past, present, and future. At the dawn of the Quiet Revolution, the challenge was to express certain times in history in view of a future that would be other than the present that was being rejected and defied. The complexity and skillfulness of La Palme’s artistry demonstrate his contribution to this crucial period in the history of Quebec.